맨위로가기

T-34 (영화)

"오늘의AI위키"는 AI 기술로 일관성 있고 체계적인 최신 지식을 제공하는 혁신 플랫폼입니다.
"오늘의AI위키"의 AI를 통해 더욱 풍부하고 폭넓은 지식 경험을 누리세요.
목차

1. 개요

《T-34》는 2019년에 개봉한 러시아 전쟁 영화로, 1941년과 1944년을 배경으로 한다. 이 영화는 붉은 군대의 니콜라이 이부시킨 소위가 독일군과의 전투에서 포로가 된 후, T-34 전차를 탈취하여 탈출하는 과정을 그린다. 이부시킨은 강제 수용소에서 독일군 훈련을 위해 노획된 T-34-85 전차를 이끌고 동료들과 함께 탈출을 시도하며, 독일군 전차 에이스 클라우스 예거와 치열한 전투를 벌인다. 영화는 다양한 버전으로 공개되었으며, 박스 오피스에서 좋은 성적을 거두었지만, 역사적 고증과 영웅주의에 대한 비판도 존재한다.

2. 줄거리

1941년 11월, 모스크바 외곽에서 붉은 군대의 소위 니콜라이 이부시킨은 젊은 이등병 바실리와 함께 낡은 트럭과 트레일러를 운전하던 중 독일군의 3호 전차 소대와 맞닥뜨린다. 기갑 장교 훈련을 받은 니콜라이는 능숙하게 대응하여 살아남지만, 큰 충격을 받는다. 이후 부상당한 승무원들이 있는 막사에 도착한 니콜라이는 손상된 T-34-76 전차를 지휘하라는 명령을 받는다. 단 한 대의 전차와 소수의 보병 지원으로 니콜라이는 하우프트만(대위) 클라우스 예거가 지휘하는 독일 전차 소대를 매복 공격하여 독일군의 진격을 늦추려 한다. 기지와 용기를 발휘한 T-34는 6대의 전차를 파괴하지만, 예거의 지휘 전차와의 마지막 결투에서 양쪽 전차 모두 무력화되고 니콜라이와 운전병 스테판 바실리요노크는 포로로 잡힌다.

3년 후인 1944년, 친위대 상급지도자가 된 예거는 국가지도자 겸 친위대 전국지도자 하인리히 힘러와 하인츠 구데리안 장군으로부터 강제 수용소에 수감된 소련 전쟁 포로들 중에서 12SS 기갑사단 히틀러유겐트 훈련 상대를 물색한다. 예거는 3년 동안 포로로 잡혀 있었던 니콜라이를 찾아 그 아이디어를 제안하고, 처음에는 거절하던 니콜라이는 아냐의 안전을 위해 결국 동의한다.

니콜라이는 포로들 중에서 운전병 바실리요노크, 장전병 세라핌 이오노프, 포수 데미안 볼초크를 선택하여 독일군이 노획한 T-34-85 전차의 승무원으로 삼는다. 처음에는 다른 전차병들이 참여를 거부하지만, 니콜라이는 탈출 계획을 강조하며 그들을 설득한다.

독일군은 소련 포로들에게 전차 내부의 시체들을 치우라고 명령하고, 그 과정에서 전차 바닥의 예비 탄약고에 포탄과 수류탄이 남아있는 것을 발견한다. 전우들을 매장할 수 있는 허가를 받자, 그들은 훈련장 가장자리에 탄약을 숨긴다. 한편, 예거는 대전차 지뢰를 훈련장 전체에 설치하라고 명령하고, 아냐는 이를 엿듣고 니콜라이에게 탈출을 설득한다.

훈련 연습 전에 니콜라이와 그의 승무원은 탄약을 회수하고 연막을 생성하여 움직임을 가린다. T-34는 훈련장의 주차장을 돌진하여 많은 장교들의 차량을 짓밟고 정문을 돌파하여 지뢰밭을 피한다. 전차병들은 수용소 밖 버스 정류장에서 아냐를 태우고 체코슬로바키아로 향하는 경로를 계획한다. 그들은 연료, 새 옷, 음식을 찾아 낡은 포로복을 불태우고 마을을 떠난다.

이후 대전차포가 견인된 대전차 방어선을 만나 간신히 탈출하고, 숲 속에서 하룻밤을 보낸다. 니콜라이는 아냐에게 숲을 통해 동쪽으로 가라고 요청하고, 다음날 들판에서 만나기로 한다. 한편, 예거는 피젤러 슈토르히를 타고 니콜라이의 T-34를 찾고, 네 대의 판터를 지휘하여 클링엔탈 마을에 매복을 준비한다.

밤에 T-34가 마을로 들어오자, 볼초크는 포탄을 차체 아래로 발사하여 첫 번째 판터를 격파한다. 니콜라이는 나머지 세 대의 판터가 자신을 포위하고 있다는 것을 깨닫고 볼초크에게 수류탄만 들고 한 대를 무력화시키라고 보낸다. T-34는 상점으로 돌진하여 다른 판터 뒤에 나타나 근거리에서 발사하여 독일 전차의 탄약고를 폭파시킨다. 다른 두 대의 판터 중 한 대가 러시아 전차를 겨냥하지만, 볼초크는 독일 전차에서 포탄을 발사하는 데 성공한다. 세 번째 판터가 무력화되었지만, 예거는 잡힌 판터를 재빨리 처리하여 볼초크를 심하게 부상시킨다.

예거는 니콜라이에게 결투 신청을 하고, 두 전차는 마을 밖으로 이동하여 강을 가로지르는 좁은 돌다리에서 서로 마주본다. 결투 끝에 양쪽 전차가 심하게 손상되고, 러시아군은 독일 전차를 다리 가장자리로 밀어낸다. 니콜라이는 예거를 살려두기로 결정하고, 예거는 손을 놓고 판터와 함께 강으로 떨어진다.

T-34를 침몰시킨 후, 승무원은 아냐와 재회하고, 부상당한 볼초크를 간이 들것에 태워 러시아 전선으로 향한다. 영화는 독소전쟁의 붉은 군대 전차 승무원들에게 헌정하는 것으로 끝을 맺는다.

2. 1. 1941년: 첫 번째 전투

1941년, 모스크바 외곽에서 니콜라이 이부시킨 소위와 그의 전차 승무원들은 제2차 세계 대전 초기, 수적으로 우세한 독일군 전차 소대와 용감하게 맞서 싸운다. 이 전투는 영화의 서막을 장식하며, 이부시킨과 그의 동료들이 겪는 고난과 역경을 예고한다.

2. 2. 3년 후: 포로 수용소

3년 후, 니콜라이는 여전히 포로로 잡혀 있다. 그러던 중 과거 전차전에서 그에게 패배한 전차 에이스 클라우스 예거가 나타나 제2차 세계 대전 당시 파괴된 T-34 전차를 이용하여 소련군의 전술을 훈련하는 교관으로 니콜라이를 발탁한다.

2. 3. 탈출 계획

니콜라이 이부시킨 소위는 독일군의 전차 훈련에 투입될 T-34-85 전차를 인수하라는 명령을 받는다. 그는 데미얀 볼치크, 스테판 바실레노크, 그리고 조종수 알렉세이 시르코프와 함께 훈련에 사용할 전차를 정비하기 시작한다.

니콜라이는 T-34-85에 장착된 85mm 포의 위력을 확인하고, 이 전차를 이용해 탈출할 계획을 세운다. 그는 동료들에게 탈출 계획을 알리고, 위험을 감수할 사람들을 모집한다. 처음에는 망설이던 동료들도 니콜라이의 설득에 마음을 바꾸고 탈출에 동참하기로 결심한다.

니콜라이는 탈출에 필요한 물품들을 은밀히 준비하고, 독일군의 감시를 피하며 계획을 실행하기 위한 준비를 한다. 그는 독일군 장교 클라우스 예거 대령의 감시망을 뚫고, T-34-85를 몰고 훈련장을 탈출하기 위한 치밀한 계획을 세운다.

2. 4. 수용소 탈출

니콜라이 이부시킨은 독일군의 감시를 뚫고 T-34-85 전차를 이용해 포로수용소를 탈출하는 데 성공한다. 이 과정은 영화의 클라이맥스를 장식하며, 긴장감 넘치는 전투 장면과 함께 니콜라이와 그의 승무원들의 용기와 기지를 보여준다.

2. 5. 자유를 향한 여정

니콜라이 이부시킨과 그의 전차 승무원들은 포로 수용소에서 탈출한 후 T-34 전차를 타고 자유를 찾아 나선다. 그들은 독일군의 끈질긴 추격을 받으며 필사적으로 체코슬로바키아 국경을 향해 나아간다. 험난한 여정 속에서 니콜라이는 뛰어난 기지와 용맹함으로 수많은 위기를 극복하고, 동료들과 함께 자유를 향한 희망을 잃지 않는다. 독일군의 계속되는 공격과 예상치 못한 장애물들을 뚫고 나아가는 동안, 니콜라이 일행은 진정한 자유의 의미를 깨닫고 더욱 강하게 결속한다. 마침내 그들은 체코슬로바키아에 도착하여 자유를 얻게 된다.

2. 6. 클링엔탈 전투

니콜라이 이부시킨과 클라우스 예거는 클링엔탈에서 재회한다. 니콜라이는 포로들을 이끌고 T-34 전차를 수리하며, 예거는 새로운 전차 부대를 지휘한다.

결투는 치열하게 전개된다. 니콜라이는 T-34의 약점을 이용하여 예거의 전차들을 격파하지만, 결국 예거에게 포위당한다. 절체절명의 순간, 니콜라이는 T-34를 멈추고 예거에게 최후의 일격을 가한다. T-34의 포탄은 예거의 전차를 관통하고, 예거는 전사한다. 니콜라이와 그의 동료들은 T-34를 타고 탈출에 성공한다.

2. 7. 에필로그

전차 전투 이후, 니콜라이 이부시킨 중위와 그의 생존한 승무원들은 독일군 포로 수용소를 떠나 붉은 군대에 복귀한다. 그들은 전쟁의 상흔을 안고 새로운 여정을 시작하며, 영화는 막을 내린다.

3. 등장인물

영화 《T-34》에는 다양한 국적과 배경을 가진 인물들이 등장하여 극의 흥미를 더한다.

니콜라이 이부시킨은 알렉산드르 페트로프가 연기했으며, 영화의 주인공이다. 그는 T-34 전차의 지휘관으로서 용기와 뛰어난 지략을 보여준다.

스테판 바실리오노크는 빅토르 도브론라보프가 맡았으며, T-34 전차의 운전병으로 니콜라이 이부시킨의 든든한 조력자 역할을 한다. 볼샤야 우홀로다(벨라루스) 출신으로, 아내 알렉산드라와 아들 페차를 두고 있다.

세라핌 이오노프는 유리 보리소프가 연기했으며, T-34-85 전차의 장전수 역할을 수행한다. 케고스트로프 출신이다.

데미안 볼초크는 안톤 보그다노프가 맡았으며, T-34-85 전차의 포수였다. 페름 출신이며, 스테판이 지어준 "볼초크(작은 늑대)"라는 애칭으로 불린다.

안야 야르체바는 이리나 스타르셴바움이 연기했으며, 강제 수용소의 통역관으로 니콜라이 이부시킨의 탈출을 돕는다. 프스코프 출신이며, 동방 노동자(Ostarbeiter)로서 강제 노역에 동원되었다.

클라우스 예거는 가 연기한 독일군 전차 에이스로, 니콜라이 이부시킨의 숙적이자 라이벌이다. 과거 국방군 소속 제11 기갑사단 대위였으나, 이후 제12 SS 기갑사단 대령으로 승진한다. 3호 전차와 5호 전차 판터의 전차장을 맡는다.

그 외에도 볼프강 체르니가 연기한 독일군 상병 볼프 하인, 요슈아 그로테가 연기한 SS 대위 틸리케, 디르크 심슨이 연기한 SS 소령 발터 그림 등 다양한 독일군 인물들이 등장한다.

영화에는 아르투르 소펠니크가 연기한 파벨 코브자렌코, 표트르 스크보르초프가 연기한 이반 리코프, 아르툠 비스트로프가 연기한 미하일 칼린, 그람 바블리쉬빌리가 연기한 그람 가브릴리야 등 다양한 소련군 인물들이 등장한다. 또한, 세묜 트레스쿠노프가 연기한 바샤(바실리 테테랴)는 취사 차량의 병사로 등장한다.

아르투르 이바노프는 러시아 본국판, 기내 상영판, IMAX 완전판에서 독일어의 러시아어 번역 음성을 담당했다.

배역배우한국어 더빙배역 설명
니콜라이 이브슈킨
Николай Ивушкин
Nikolay Ivushkin		알렉산드르 페트로프
Александр Петров
Alexander Petrov		이승원T-34-76 전차장 겸 포수, T-34-85 전차장.
클라우스 예거
Клаус Ягер
Klaus Jäger
Винценц Кифер
Vinzenz Kiefer		(더빙 없음)독일 국방군 제11 기갑사단 대위 → 제12 SS 기갑사단 대령, 3호 전차(1)/판터(111) 전차장
아냐 야르체바
Аня Ярцева
Anya Yartseva		이리나 스타르셴바움
Ирина Старшенбаум
Irina Starshenbaum		김보나강제 수용소 통역. 동방 노동자 (소련의 강제 노동자)
스테판 사벨리예비치 바실료노크
Степан Савельевич Василёнок
Stepan Savelyevich Vasilyonok		빅토르 도브론라보프
Виктор Добронравов
Viktor Dobronravov		이창민T-34-76 / T-34-85 조종수, 적군 전차병 하사
볼초크(디미얀 볼치코프)
Волчок (Демьян Волчков)		안톤 보그다노프
Антон Богданов
Anton Bogdanov		이재범T-34-85 포수. 페름 출신
세라핌 이오노프
Серафим Ионов
Seraphim Ionov		유리 보리소프
Юрий Борисов
Yuriy Borisov		최낙윤T-34-85 장전수. 케고스트로프 출신
볼프 (하인)
Хайн
Wolf (Hein)		볼프강 체르니
Вольфганг Черни
Wolfgang Cerny		(더빙 없음)독일 국방군 상병, 3호 전차(1) 포수
틸리케
Тилике
Thielicke		요슈아 그로테
Йошуа Гроте
Joshua Grothe		(더빙 없음)독일 무장 SS 대위 부관, 판터(112) 전차장
발터 그림
Walter Grimm		디르크 심슨(더빙 없음)독일 SS 소령 나치 당원 SⅢ 강제 수용소 소장. 이브슈킨을 고문함. 가족: 아내, 딸 2명, 아들(구스타프)
바이스
Weiss		크리스토프 글라우바커(더빙 없음)독일 소위, SⅢ 강제 수용소 소원. 명부 관리 (게슈타포)
슐뢰처
Schlözer		크리스 어번(더빙 없음)독일 대위, SⅢ 강제 수용소 소원.
하인리히 힘러
Heinrich Luitpold Himmler		로빈슨 라이헬
Robinson Reichel		(더빙 없음)독일 RFSS
구데리안 장군
Heinz Wilhelm Guderian		마이크 데이비스
Mike Davies		(더빙 없음)독일 국방군 상급대장
바샤(바실리 테테랴)
Vasiliy Teterya		세묜 트레스쿠노프
Семён Трескунов
Semyon Treskunov		김현욱취사 차량의 적군 병사
파벨 코브자렌코
Pavel Kobzarenko		아르투르 소펠니크
Артур Сопельник
Artur Sopelnik		강성우T-34-76 장전수.
이반 리코프
Ivan Lykov		표트르 스크보르초프
Пётр Скворцов
Pyotr Skvortsov		최낙윤T-34-76 전방 사수.
미하일 칼린
Mikhail Korin		아르툠 비스트로프
Артём Быстров
Artyom Bystrov		중상의 적군 대대장. 전차병 대위.
그람 가브릴리야
Guram Gabuliya		그람 바블리쉬빌리
Гурам Баблишвили
Guram Bablishvili		오인성적군 육군 상사. 보병 분대장. 그루지아인
바세치킨
Vasechkin		다니라 라소마힌
Данила Рассомахин
Danila Rassomakhin		정의택적군 보병
마키예프
Макеев		야로슬라프 슈테파노프
Ярослав Штефанов
Yaroslav Shtefanov		최낙윤적군 보병 (기관총). 콤소몰 단원
라피코프이고르 흐리푸노프적군 중대장. 보병과 대위. 가브릴리야의 상관.
참모장안톤 슈르초프적군 보병 연대 참모장 상급 중위
칼린의 당번병바실리 부트케비치
Vasiliy Butkevich		적군 전차병 하급 병장.
알렉산드라
Alexandra		알렉산드라 토르구슈니코바스테판의 아내 (인터내셔널 버전에는 미등장)
페차(표트르의 약칭)
Петя/Petya		알렉산드르 자포로제츠 (II)스테판의 아들 (인터내셔널 버전에는 미등장)
이브슈킨의 어머니
мама Ивушкина		옐레나 드로비셰바이브슈킨이 편지를 썼던 어머니 (인터내셔널 버전에서는 편지만 등장)
colspan="4" |
보이스 오버
голос за кадром		아르투르 이바노프-독일어의 러시아어 번역 음성 (러시아 본국판, 기내 상영판, IMAX 완전판에만 해당. 한국 극장 개봉에서는 기본적으로 보이스 오버는 사용되지 않음)


3. 1. 소련군


  • 알렉산더 페트로브: 소련군 전차장 니콜라이 이부시킨 소위 역을 맡았다. 이부시킨은 용감하고 전략적인 지휘 능력을 발휘하여 독일군과의 전투에서 혁혁한 공을 세운다.
  • 이리나 스타르셴바움: 소련군 야전병원 간호사 안야 야르체바 역을 맡았다. 안야는 전쟁의 참혹함 속에서도 희망을 잃지 않고 부상병들을 헌신적으로 간호하며, 이부시킨과 애틋한 로맨스를 펼친다.

3. 1. 1. 니콜라이 이부시킨

니콜라이 이부시킨은 영화 《T-34》의 주인공이다. 그는 T-34 전차의 지휘관으로서 용기와 뛰어난 지략을 보여준다.

3. 1. 2. 스테판 바실리오노크

T-34 전차의 운전병으로, 니콜라이 이부시킨의 든든한 조력자 역할을 한다.

3. 1. 3. 세라핌 이오노프

T-34 전차의 장전수 역할을 수행한다.

3. 1. 4. 데미안 볼초크

T-34 전차의 포수였다.

3. 1. 5. 아냐 야르체바

강제 수용소의 통역관으로, 니콜라이 이부시킨의 탈출을 돕는다.

3. 2. 독일군


  • 알렉산더 페트로프: 독일군 장교 클라우스 Jager 역을 맡았다. 그는 소련군 포로들을 훈련시키는 사격장에서 T-34를 지휘하는 소련군 포로들을 지휘하며, 뛰어난 전차 에이스로 묘사된다.
  • 이리나 스타르셴바움: 독일군 통역병 안야 역을 맡았다. 그녀는 소련군 포로 출신으로, 강제 노역에 동원되었다가 클라우스 Jager의 통역을 돕게 된다.

3. 2. 1. 클라우스 예거

클라우스 예거는 독일군 전차 에이스로, 니콜라이 이부시킨의 숙적이자 라이벌이다. 과거에는 국방군 소속이었으나, 이후 친위대 대령으로 승진한다.

4. 제작 과정

영화 《T-34》 제작에는 5명의 군사-역사 컨설턴트가 참여했다. 촬영은 2월 23일에 시작되어 61일 동안 진행되었으며, 모스크바, 칼루가, 모스크바 지역, 체코, 프라하, 카치나 (도서관), 로케트 (소콜로프 구), 루돌피눔, 테레진 등 다양한 장소에서 촬영이 이루어졌다. 영화를 위해 러시아 마을과 포로 수용소를 포함하여 25개 이상의 축척 모형 세트가 제작되었다.

영화에 등장하는 T-34 전차는 실제 전차를 개조하고 업데이트한 것이며, Sd.Kfz. 251 하프트랙과 같은 독일 및 소련 차량도 사용되었다. 판터 전차는 T-55 전차를 기반으로 제작되었으며, 짐머리트 페이스트가 적용되었다.

프로덕션 디자이너 콘스탄틴 파구틴은 영화 초반에 파괴되는 마을 전체를 건설하는 데 한 달을 보냈으며, 각 집은 고유한 스타일로 디자인되었다.

4. 1. 개발

2015년 9월 10일, 마스 미디어 영화사가 고예산 전쟁 액션 드라마 《T-34》의 제작을 시작한다고 발표했다.[11][12] 이후, 투자자이자 Amedia 및 워너 뮤직(Warner Music) 스튜디오의 소유주인 프로듀서 레오나르드 블라바트니크(Leonard Blavatnik)가 프로젝트에 합류했다. 블라바트니크는 붉은 군대 군인이었던 할아버지에 대한 개인적인 동기와 더불어, 최고의 젊은 예술가, 일류 영화 제작진, 그리고 파트너인 마스 미디어와 루벤 디시디샨의 성공적인 경험을 이유로 수많은 제안 중에서 이 영화를 선택했다고 밝혔다.[13][14]

4. 2. 촬영

《T-34》의 촬영은 2월 23일에 시작되어 61일 동안 진행되었다. 일부 장면은 모스크바, 칼루가 및 모스크바 지역에서 촬영되었으며, 다른 장면은 체코, 프라하, 카치나 (도서관), 로케트 (소콜로프 구), 루돌피눔 및 테레진에서 촬영되었다. 이 영화를 위해 러시아 마을과 포로 수용소를 포함하여 25개 이상의 축척 모형 세트가 제작되었다.

5명의 군사-역사 컨설턴트가 영화 제작에 참여했다.

4. 3. 프리 프로덕션

이 영화에서는 여러 대의 실제 T-34 전차를 영화를 위해 개조하고 업데이트했다. 또한 Sd.Kfz. 251 하프트랙과 같은 여러 독일 및 소련 차량도 사용되었다. 판터 전차는 다섯 개의 큰 주 구동륜으로 구별되는 T-55 전차로 제작되었으며, 짐머리트 페이스트가 적용되었다.

프로덕션 디자이너 콘스탄틴 파구틴은 영화 초반에 파괴되는 집들이 있는 마을 전체를 스타르코프카, 클루이 카운티 마을 근처 들판에 짓는 데 한 달을 보냈다. 각 집은 손수 고른 장식과 소품을 포함하여 고유한 스타일로 디자인되었다.

5. 개봉 및 마케팅

영화는 원래 2018년 12월 27일에 개봉 예정이었으나, 5일 연기되어 2019년 1월 1일에 개봉했다. 센트럴 파트너십은 영화를 아이맥스(IMAX) 형식으로 변환하도록 의뢰했다.

5. 1. 코믹콘 러시아 초연

《T-34》는 2018년 10월 4일부터 7일까지 모스크바에서 열린 러시아 대중문화 축제인 코믹콘 러시아에서 초연되었으며, 센트럴 파트너십이 개최하여 다시 한번 역대 최다 관람객 기록을 경신했다.[15]

6. 평가

영화 《T-34》는 개봉 후 다양한 평가를 받았다. 우크라이나 주 미국 대사관은 이 영화가 모스크바의 적대적인 외교 및 안보 정책을 정당화하고 조장한다고 판단하여 미국 내 상영 금지를 요청하기도 했다.[16]

비평가들의 반응은 엇갈렸는데, 비평가 종합 사이트 "크리티칸스트보"에서는 26개 리뷰를 기준으로 5.5/10점을 받았다. 일부 언론에서는 예고편 공개 후 1965년 소련 영화 《방울새》와의 유사성을 언급하며 리메이크 여부에 대한 논쟁이 있었으나, 제시 방식, 서사 개요, 결말의 차이로 인해 리메이크작으로 보기 어렵다는 의견이 제시되었다.

안톤 돌린은 대규모 예산의 군사 블록버스터임에도 선전과 이념적 요소를 최소화했다고 평가하며, 실제 사건의 재현보다는 10대를 위한 판타지에 가깝다고 보았다. 다만, 도식적인 플롯과 빈약한 캐릭터 묘사는 단점으로 지적했다. 그는 이 영화가 전쟁에 대한 소련 영화의 계보를 잇고 있지만, 전쟁 자체보다 적을 격파하는 데 집중하며, 고통과 씁쓸함 대신 비디오 게임과 같은 흥분과 열광을 강조한다고 분석했다.

《노바야 가제타》의 라리사 말류코바는 현대 러시아 영화에서 탱크의 역할에 대한 비평을 통해, 《T-34》가 단순한 모험과 전투, 유머, 사랑으로 선전적 요소를 희석했다고 평가했다. 그녀는 이 영화를 전쟁의 신화화, 업적에 대한 외침, 낭만화로 특징지으며, 작가의 관점이나 반전 정신이 부족하다고 비판했다.[18]

발레리 키친은 로시스카야 가제타에 이 영화가 대조국 전쟁에 대한 피상적인 인상을 줄 수 있다고 비판하며, 컴퓨터 게임 시나리오와 유사한 볼거리에 치중했다고 지적했다. 그는 모험 플롯, 조건부 상황, 파괴 과정의 아름다움 등을 강조하며, 이 영화가 어드벤처 게임 스타일을 차용하여 현대 시청자에게 친숙한 게임 기술을 사용했다고 분석했다.[19]

유튜브 비디오 블로거 BadComedian(예브게니 바제노프)는 역사적 신뢰성 부족, 나치즘 정당화, 강제 수용소의 무해한 묘사, SS 클라우스의 긍정적 캐릭터 묘사 등을 이유로 영화를 강하게 비판하며 대조국 전쟁 영웅들의 기억을 모욕한다고 주장했다.[20]

돌린은 영화의 과도한 영웅주의와 비현실적인 전투 장면을 지적하며, 특히 전차 대결이 컴퓨터 게임과 유사하다고 비판했다. 그는 애국적인 분위기가 지나치게 강조된 점을 지적하면서도 시각 효과와 액션 시퀀스는 긍정적으로 평가했다. 노바야 가제타는 이 영화를 전쟁 영화가 아닌 전쟁 게임으로 규정하며, 전쟁의 끔찍함, 피비린내, 무서움, 추악함이 결여되어 있다고 비판했다. 로시스카야 가제타는 영화를 두 늑대의 결투에 비유하며, 체스 경기처럼 신중하게 단계를 밟는 대결을 묘사했다. 그러나 전쟁의 공포, 만화적인 등장인물, 애국적인 외침의 부족을 단점으로 지적하면서도 스타일, 속도, 연기를 칭찬하며 러시아 영화 산업의 돌파구라고 평가했다. BadComedian은 영화의 비현실적인 묘사, 과장된 영웅주의, 역사적 부정확성을 지적하며 "프로파간다"라고 비난했다.

영화는 2020년 황금독수리상 시상식에서 감독상, 각색상, 시각효과상을 수상했다. 최우수 작품상, 남우주연상, 여우주연상, 남우조연상, 촬영상, 미술상, 의상상, 편집상, 음향상 후보에도 올랐다.

시상식시상일부문수상자결과
황금독수리상2020년 1월 24일
최우수 작품상알렉세이 시도로프, 안톤 즐라토폴스키, 루벤 디시디샨, 렌 블라바트니크, 레오니트 베레시차긴, 니키타 미할코프후보
감독상알렉세이 시도로프수상
각색상알렉세이 시도로프수상
남우주연상알렉산드르 페트로프후보
여우주연상이리나 스타르셴바움후보
남우조연상빅토르 도브론라보프후보
촬영상미하일 밀라신후보
미술상콘스탄틴 파호틴후보
의상상울리야나 폴랸스카야후보
편집상드미트리 코라벨니코프후보
음향상알렉세이 사모델코후보
시각효과상알구스 스튜디오수상


6. 1. 박스 오피스 성적

개봉 첫날, 러시아 박스 오피스에서 1억 1,133만 5,337 루블의 수입을 올렸다.

6. 2. 검열 요구

우크라이나 주 미국 대사관은 영화 《T-34》가 모스크바의 적대적인 외교 및 안보 정책을 정당화하고 조장한다고 판단하여, 미국의 영화관에 상영 금지를 요청했다.[16]

6. 3. 비평적 반응

영화는 엇갈린 평가를 받았다. 비평가 종합 사이트 "크리티칸스트보"에 따르면 평점은 5.5/10(26개의 리뷰 기준)이다.

예고편[17]과 영화 개봉 후 일부 언론은 1965년 소련 전쟁 영화 《방울새》의 줄거리와 유사하다는 점을 언급하며, 《T-34》가 《방울새》의 리메이크작이라고 볼 수 없다고 지적했다. 두 영화의 제시 방식, 서사 개요, 결말이 매우 다르기 때문이다.

영화 평론가 안톤 돌린에 따르면, 제작진은 대규모 예산의 군사 블록버스터를 만들면서 선전과 이념적 요소를 거의 제거했다. "이 대조국 전쟁에 관한 영화는 애국주의적 선전을 성공적으로 피했다." 제작진은 《T-34》가 실제 사건의 그림이라고 주장하지 않으며, 그 핵심은 "10대를 위해 각색된 순수한 판타지"이다. 평론가는 도식적인 플롯과 캐릭터의 빈약한 발전을 지적한다. "이것은 모범적인 용기이며, 이 프로그램적인 영웅주의는 약간 당황스럽다. 처음에는 어떤 방식인지 이해하지 못한다. 그러다 《T-34》가 무엇을 위해 그 계보를 쌓아 올렸는지 기억하게 된다. 즉, 전쟁에 관한 소련 영화이다. 그중 최고작에서는 적이 독일군이 아니라 전쟁 그 자체였다. 《한 인간의 운명》, 《이반의 어린 시절》, 《학이 날아갈 때》, 《병사의 발라드》, 《길 위의 재판》에서 모든 차이점에도 불구하고, 한 가지 개념적 유사성이 있었다. 즉, 평화를 향한 갈망과 그에 대한 기억을 통해 인간성을 유지하는 방법을 보여주었다. 《T-34》의 세계관은 근본적으로 다른 방식으로 구성되어 있다. 편안한 단순함이 지배하는 완전한 영원한 전쟁이 주어졌다. 우리 편이 있고, 적이 있으며, 적은 승리적인 결말까지 격파해야 한다. 고통과 씁쓸함은 없고, 대신 비디오 게임 챔피언십에서 게이머들의 흥분과 열광만 있을 뿐이다."

《노바야 가제타》의 비평가 라리사 말류코바는 현대 러시아 영화에서 탱크의 역할에 대해 반성한다. 시도로프는 2018년 "탱크" 영화 《탱커》와 《탱크》(ru)의 단점을 고려했다. "그의 영화에서 선전적 가려움증은 단순한 모험과 활기찬 전투, 유머를 곁들인 사랑의 희열로 부분적으로 완화되었다." 돌린과 마찬가지로 말류코바는 이 영화를 군사 주제에 관한 소련 영화와 비교한다. "그 영화에서 포크너의 아이디어는 살아있는 맥박으로 뛰고 있었다. 즉, 전쟁에서 승리자로 나올 수 없다. 그들은 우리 국민에게 제2차 세계 대전이었던 세계적인 재앙을 알고 있었다. 최신 국내 영화 전쟁에서는 작가의 관점을 찾을 수 없다. 신화에 의존하는 대신 역사의 신화화가 있다. 반전 정신 대신 - '우리가 반복할 수 있다!'라는 모토, 업적에 대한 외침. 잔혹하고 영리한 적 대신 우리는 완전한 바보들을 본다. 전쟁의 낭만화, 승리의 쉬움에 대한 감각이 화면을 덮는다."[18]

비평가 발레리 키친은 로시스카야 가제타에 대조국 전쟁이 실제로 무엇인지에 대한 아이디어를 형성할 수 없다고 썼다. "플롯에 따르면, 이것은 《Bumbarash》나 《The Elusive Avengers》와 같은 전설이며, 《T-34》라는 컴퓨터 게임의 시나리오로 스타일을 변경했다. 즉, 볼거리가 우선적으로 효과적이고 흥미롭다. 대담한 모험 플롯, 행동의 조건부 상황, 파괴 과정에서도 독특한 아름다움. 그렇다. 이것은 여러분도 아시다시피, 타고, 타고, 휘파람을 불지 않지만 놓아주지 않는 매우 민족 영웅의 무훈에 관한 영화이다. 그리고 제작진은 의심할 여지없이 어드벤처 게임의 스타일에 영감을 받았다. 그들은 현대 시청자에게 잘 알려진 게임 기술을 사용하며, 캐릭터가 여러 생명을 가지고 있다는 멋진 느낌이 영화 전체에 동반된다. 그리고 여기 배우들은 연기보다는 게임을 한다. 가장 있을 법하지 않은 플롯 공중제비 순간에, 즐거운 흥분의 교활한 불꽃이 그들의 눈에 스친다. 이 성실함은 모든 주장을 제거한다. 즉, 실제 전선을 거친 사람들이 군사 고전을 촬영했고, 이제 비디오 게임에서 전투 경험이 있는 사람들이 왔으며, 그들은 전쟁에 대한 다른 기술과 아이디어를 가지고 있다."[19]

유튜브 비디오 블로거이자 러시아 영화 평론가인 예브게니 바제노프(BadComedian이라는 가명으로 알려짐)는 자신의 비디오 리뷰에서 이 영화를 강하게 비판했다. 그는 이 영화가 역사적으로 신뢰할 수 없을 뿐만 아니라 나치즘을 정당화하며, 영화 속 강제 수용소를 무해하게 묘사하고, SS 클라우스가 거의 긍정적인 캐릭터로 묘사되어 대조국 전쟁 영웅들의 기억을 기리기보다는 오히려 모욕한다고 주장했다.[20]

6. 3. 1. 안톤 돌린의 평가

안톤 돌린은 이 영화를 강렬하고 매력적이지만 설득력은 다소 떨어진다고 평가했다. 그는 이 영화의 주요 약점으로 과도한 영웅주의와 비현실적인 전투 장면을 지적하며, "전차 대결은 컴퓨터 게임과 더 비슷하다"고 언급했다. 돌린은 영화의 애국적인 분위기가 지나치게 강조되어 있다고 보았다. 그러나 동시에 영화의 뛰어난 시각적 효과와 긴장감 넘치는 액션 시퀀스는 칭찬할 만하다고 평가하며, 특히 전쟁 영화 팬들에게는 즐거움을 선사할 수 있을 것이라고 덧붙였다.

6. 3. 2. 노바야 가제타의 평가

노바야 가제타의 라리사 말류코바는 영화에 대해 다음과 같이 평했다. "이 영화는 전쟁 영화가 아니다. 이것은 전쟁 게임이고, 탱크 바이애슬론이며, '월드 오브 탱크'이다. 그 안에는 악당, 영웅, 사랑, 용기, 배신이 있지만, 전쟁은 없다. 전쟁은 끔찍하고, 피비린내 나고, 무섭고, 추악하다. 이 모든 것이 여기에는 없다. 감독에게는 전쟁이 없다. 그는 아마도 그것에 대해 아무것도 모를 것이다."

6. 3. 3. 로시스카야 가제타의 평가

로시스카야 가제타의 평론가인 발레리 키친은 영화에 대해 "전쟁 영화라기보다는 두 개의 외로운 늑대, 두 차량의 결투"라고 언급하며, "이반ovo와 야거의 대결은 체스 경기와 유사하며, 각 단계를 신중하게 고려하고 상대를 능가하려고 노력한다"고 묘사했다. 그는 영화가 전쟁의 공포를 완전히 포착하지 못하고, 등장인물들이 지나치게 만화적으로 묘사되었으며, "애국적인 외침"이 부족하다고 지적했다. 그러나 키친은 영화의 장점을 인정하며, "스타일, 속도, 연기"를 칭찬했다. 그는 또한 영화가 "최고 수준"으로 촬영되었으며, 러시아 영화 산업의 "진정한 돌파구"라고 결론지었다.

6. 3. 4. BadComedian의 비판

해당 영화는 러시아의 유명 영화 평론가인 BadComedian에 의해 신랄하게 비판받았다. 그는 영화의 비현실적인 묘사, 과장된 영웅주의, 역사적 부정확성을 지적하며 영화를 "프로파간다"라고 비난했다. 특히, T-34 전차의 비정상적인 기동성과 전투 능력, 독일군 전차의 무능함, 그리고 주인공들의 초인적인 생존력에 대해 강도 높은 비판을 가했다. BadComedian은 또한 영화가 역사적 사실을 왜곡하고 있으며, 제2차 세계 대전의 참혹함을 제대로 반영하지 못하고 있다고 주장했다. 그의 비판 영상은 러시아 내에서 큰 반향을 일으켰으며, 영화에 대한 논쟁을 불러일으켰다.

6. 4. 수상 내역

시상식시상일부문수상자결과
황금독수리상2020년 1월 24일
최우수 작품상알렉세이 시도로프, 안톤 즐라토폴스키, 루벤 디시디샨, 렌 블라바트니크, 레오니트 베레시차긴, 니키타 미할코프후보
감독상알렉세이 시도로프수상
각색상알렉세이 시도로프수상
남우주연상알렉산드르 페트로프후보
여우주연상이리나 스타르셴바움후보
남우조연상빅토르 도브론라보프후보
촬영상미하일 밀라신후보
미술상콘스탄틴 파호틴후보
의상상울리야나 폴랸스카야후보
편집상드미트리 코라벨니코프후보
음향상알렉세이 사모델코후보
시각효과상알구스 스튜디오수상


7. 다양한 버전

영화 《T-34》는 다양한 버전으로 공개되었다. 여기에는 러시아 본국 버전과 해외 상영 버전, 특히 일본에서 공개된 여러 버전이 포함된다.

2016년 5월 30일에는 영화의 첫 번째 예고편이 공개되었는데, 이 예고편은 본편 영상이 아닌 프로모션용 파일럿 필름이었다. 당시 공개 예정일은 2018년 2월 23일 '조국 수호자의 날'로 알려졌다. 해당 예고 영상은 1944년 4월 9일의 SIII 강제 수용소를 배경으로 하며, 포로로 잡힌 소련 전차병들의 모습을 담고 있다. 본편과 캐스팅에 차이가 있으며, 배경 음악으로는 독일 군가인 「Panzerlied」, 영화 《매드 맥스: 분노의 도로》의 「Survive」, 영화 《28주 후...》의 「Don Abandons Alice」, 영화 《300: 제국의 부활》의 「Marathon」 등이 사용되었다. 이 예고편은 현재는 거의 공개되지 않았지만, 일부 러시아 동영상 서비스에서 확인할 수 있다.[33]

해외 상영을 위해 편집된 인터내셔널 버전은 일본에서 처음 극장 개봉되었으며, 러시아 공개판보다 26분 짧다. 일부 장면이 삭제되거나 변경되어 이야기 흐름이 매끄럽지 않은 부분도 있다. 일본판 공식 트위터에서는 이 버전을 '통상판'이라고 부르며, 블루레이 컴플리트판에만 '인터내셔널판'으로 표기하여 '다이내믹 완전판'과 구별했다. 일부 동영상 배포 서비스에서는 제목에 '통상판'이 추가되기도 했다.[34] 일본어 더빙판도 존재하며, 자세한 내용은 후술되어 있다.

2019년 10월부터 2020년 1월까지 일본항공 국제선에서는 113분 분량의 기내 상영 버전이 상영되었다. 이 버전은 러시아어 음성에 일본어 자막이 제공되었으며, 독일어 대사는 러시아어 번역 음성을 덧씌우는 방식으로 처리되었다.

일본어 더빙 버전은 113분 분량의 인터내셔널 판을 기반으로 제작되었으며, 극장 상영은 이루어지지 않았다. 작품 내 통역자 역할을 고려하여 독일어는 원음으로, 일본어 자막으로 처리되었다.

WOWOW 플러스에서는 "전쟁 영화 특촬술"이라는 기획의 일환으로 인터내셔널판이 방영되었는데, 이 버전에는 우에사카 스미레, 오카베 이사쿠, 타무라 나오야가 참여한 오디오 코멘터리가 포함되어 있다.

Т-34rus 레전드 오브 워 다이내믹 완전판은 인터내셔널 버전보다 26분 더 긴 노컷판으로, 삭제되었던 장면들이 추가되었다.

2019년 11월에는 IMAX 상영 버전이 일본에서 한정 개봉되었다. 이 버전은 러시아 국내 개봉 IMAX판에 일본어 자막을 추가한 것으로, 상영 시 독일어에 러시아어 번역 음성을 덧씌우는 보이스 오버 방식으로 상영되었다.

2020년 2월에는 139분 분량의 전국 공개 버전이 일본에서 개봉되었으며, 러시아어와 독일어 음성에 일본어 자막이 제공되었다. 이 버전은 러시아 공개판을 기반으로 제작되었으며, 일본어 자막 역시 스토리에 맞게 일부 표현이 수정되었다.

2020년 5월 9일, 러시아 1에서는 대 독일 전승 기념일 75주년을 맞아 새로운 장면을 추가한 약 3시간 분량의 확장판이 처음 공개되었다.[35] 이 버전은 러시아 국내에서 완전판으로 취급되며, 러시아의 동영상 배포 서비스 ivi.ru에서 공식 무료 공개되고 있다.[36]

가장 긴 버전은 191분 분량의 '''최강 디렉터스 컷''' 버전이다. 이 버전은 2020년 7월 31일 일본에서 처음 공개되었으며, 러시아 국내에서 텔레비전으로 방영된 약 3시간 분량 버전을 극장 상영용으로 편집한 것이다. 이 버전은 '''다이내믹 완전판'''보다 52분 더 길다. TBS 라디오의 『애프터6 정션』에서 이 버전의 극장 공개 정보가 처음 공개되었다. 텔레비전 방영판의 스테레오 음원을 극장 상영용으로 멀티 서라운드로 변환하였으며, 상영 전에는 서두 영상이 추가되었다.

7. 1. 러시아 극장 개봉 버전

러시아 극장에서 처음 공개된 오리지널 버전은 2018년 12월 27일부터 IMAX 상영이 먼저 시작되었고, 2019년 1월 1일부터 러시아 전국에서 상영되었다. 러시아에서는 12+(12세 이상 관람가) 등급으로 분류되었다. 본편에 나오는 독일어 대사는 러시아어 번역 음성을 덮어씌우는 보이스 오버 방식으로 처리되었다.

러시아 국내 텔레비전 첫 방송은 2019년 5월 9일, 대독일 전승기념일 74주년에 러시아1에서 방영되었다 (방송 시간 21:00 - 23:20). 일부 예고편에 본편 미수록 장면이 있었지만, 2020년 5월 9일 대독일 전승기념일 75주년 기념으로 러시아1에서 방영된 익스텐디드 버전에서 추가 장면으로 모두 포함되었다. 현재는 러시아의 동영상 스트리밍 서비스 ivi.ru에서 공식 무료로 볼 수 있다.[29]

일본에서는 인터내셔널 버전 공개 후, 오리지널 분량을 담은 "다이나믹 완전판"으로 공개되었다.

7. 1. 1. 2016년 프로모션 비디오

2016년 5월 30일에 최초의 예고편이 공개되었다.[30][31] 이 예고편은 본편 영상이 전혀 사용되지 않은 프로모션용 파일럿 필름이다. 당초 영화 공개 예정일은 "2018년 2월 23일 조국 수호자의 날"로 러시아어로 고지되었다.[32]

예고 영상은 이야기의 무대인 "SIII 강제 수용소 1944년 4월 9일"이라는 문자가 러시아어로 표시되는 것으로 시작하며, 본편의 포로인 소련 전차병을 사용한 실연 연출과 비슷한 장면이 이어진다. 본편과 캐스트도 다소 차이가 있으며, 이브슈킨과 동등한 역을 맡은 배우는 본편에 출연하지 않은 안톤 샤긴이다.

BGM으로는 독일 합창단의 『Traditional Songs of the German Soldiers』에 수록된 「Panzerlied」, 영화 『매드 맥스: 분노의 도로』의 「Survive」, 영화 『28주 후...』의 「Don Abandons Alice」, 영화 『300: 제국의 부활』의 「Marathon」이 사용되었다.

본편 촬영 후 새로운 예고편으로 교체되었기 때문에 공식적으로는 거의 공개되지 않았지만, 러시아의 공식 동영상 서비스 ivi.ru 등에서 영상을 확인할 수 있는 곳도 드물게 있다.[33]

7. 2. 인터내셔널 버전 (일본 극장 공개 버전, 통상판)

해외 상영을 위해 편집된 인터내셔널판으로, 일본에서 극장 첫 공개 당시의 버전이다. 러시아 공개판에 비해 26분 짧아졌다. 보이스 오버가 없고 일부 장면에서 극반 연출이 변경되었거나, 컷된 장면이 몇몇 있어 (이브슈킨과 예거의 대화나 탈주 후의 급유 장면, 에필로그 등) 생략되어 이야기의 흐름이 매끄럽지 않은 부분도 있다. 일본판 공식 트위터에서는 통칭 '통상판', 소프트웨어화 시 블루레이의 컴플리트판에만 '인터내셔널판'으로 다이내믹 완전판(노 컷판)과 구별되었다. 동영상 배포 서비스에 따라서는 본 작품의 제목에 '통상판'이 추가되어 있는 경우도 있다[34].

입장자 특전으로 콜라보레이션한 게임 『War Thunder』의 아이템 코드 카드(수량 한정 배포)가 제공되었다. 일본어 더빙판에 대해서는 후술.

자막 번역: 사쿠라다 미키 / 자막 감수: 나미에 토시아키.

TV 첫 방송: 2020년 11월 8일 WOWOW 시네마 (방송 시간 21:00 - 22:55)

7. 2. 1. 일본항공 기내 상영 버전

2019년 10월부터 2020년 1월까지 일본항공 국제선에서 기내 상영되었다. 상영 시간은 113분이며, 음성은 러시아어(보이스 오버 방식), 자막은 일본어 자막으로 제공되었다. 일본 극장 개봉에 앞서 상영되었으며, 인터내셔널판이지만 독일어 대사는 러시아어 번역 음성을 덮어씌우는 보이스 오버 방식으로 처리되었다.

7. 2. 2. 일본어 더빙 버전

113분 분량이며 음성은 일본어 더빙과 독일어로 제공된다. 일본어 더빙판은 소프트웨어화 시 인터내셔널 판만 제작되었기 때문에 극장 상영은 이루어지지 않았다. 작품 내에서 통역자 역할이 나오는 관계로, 독일어는 원음, 일본어 자막으로 연출되었다. 번역은 타나베 요시코가, 연출은 이치키 미츠루가 담당했으며, 일본어판 제작은 주식회사 EARLY WING에서 맡았다. TV 첫 방송은 2020년 11월 9일 WOWOW 프라임에서 21시부터 22시 55분까지 방송되었다.

7. 2. 3. [특촬 코멘터리 포함] WOWOW 플러스 방영 버전

WOWOW 플러스에서 기획한 "전쟁 영화 특촬술"의 네 번째 작품으로 인터내셔널판이 방영되었다. 상영 시간은 130분이며, 본편은 113분이다. 음성은 러시아어와 독일어를 지원하고, 일본어 부음성 및 일본어 자막이 제공된다.

본편에는 오디오 코멘터리가 포함되어 있으며, 본편 시작 전후에는 밀리터리 팬이자 러시아 전문가인 성우 우에사카 스미레, 군사 평론가 오카베 이사쿠, 군사 연구가 타무라 나오야가 출연하여 해설을 제공한다(주음성·부음성 모두 모노럴 방송).

첫 방송은 2021년 4월 23일 23시 15분부터 다음 날 1시 30분까지 진행되었으며, 영어 제목은 『T-34 (With Japanese Audio Commentary)』이다.

7. 3. 다이내믹 완전판

Т-34rus 레전드 오브 워 다이내믹 완전판은 인터내셔널 버전보다 26분 더 긴 노컷판이다. 인터내셔널판에서는 묘사되지 않았던 인간 관계나 등장 인물의 에필로그 등 미공개 장면이 추가되었다. 일본에서는 다음 두 버전이 공개되었지만, 전국 공개판을 가리켜 '다이내믹 완전판'이라고 부르는 경우가 많다.

7. 3. 1. IMAX 버전

IMAX 상영 버전은 2019년 11월 15일부터 2019년 11월 21일까지 일본에서 개봉되었다.

러시아 국내에서 개봉된 IMAX판에 일본어 자막을 추가한 버전으로, IMAX 상영으로 일주일간 한정 공개되었을 때 "다이나믹 완전판"이라는 제목이 붙었다. 상영은 본편 중 독일어에 약간 늦게 러시아어 번역 음성을 덧씌우는 러시아의 상영 형태인 보이스 오버 사양으로 되어 있으며, 여러 인물의 독일어를 동일한 남성이 번역 담당하고 있다 (독일어 부분의 일본어 자막은 러시아어 번역 타이밍에 표시된다). 일본인을 위해 상영 전에 보이스 오버에 대한 사전 안내가 추가되었다.

인터내셔널판과 극반·일본어 자막이 일부 다른 장면이 있다 (극반은 순서상 러시아 개봉판에서 인터내셔널판을 제작할 때 변경되었다). 입장자 특전으로 엽서를 수량 한정 배포했다. 공개 당시에는 인터내셔널판 포스터 비주얼을 그대로 사용했다. 개봉 종료 후에도 한정적으로 재상영되었다. 일본에서는 미디어 출시되지 않았다.

자막 번역은 사쿠라다 미키가, 자막 감수는 나미에 토시아키가 담당했다.

7. 3. 2. 전국 공개 버전

2020년 2월 14일, 일본에서 전국 공개된 버전은 139분 분량이며, 러시아어와 독일어 음성에 일본어 자막이 제공된다. IMAX 버전에서 일부 수정이 있었다.

러시아 공개판에서 인터내셔널판 제작 시 재편집이 이루어져 장면이 변경되거나 보이스 오버가 삭제된 부분이 전국 공개 버전에는 없다. 일본어 자막 역시 스토리에 맞게 일부 표현이 수정되었다.

새로운 비주얼 포스터와 팜플렛이 제작되었으며, "'''더욱 진군!'''", "'''동지들의 뜨거운 목소리를 받아, 드디어 완전판 공개!'''"라는 문구가 추가되었다. 소프트웨어는 블루레이 컴플리트판으로만 출시되었다. 자막 번역은 사쿠라다 미키, 자막 감수는 나미에 토시아키가 담당했다.

TV 첫 방송은 2021년 11월 6일 무비플러스에서 20시 56분부터 23시 45분까지 방송되었다.

7. 4. 대독일 전승 기념일 75주년 러시아 1 방영 버전 (러시아 완전판)

러시아 1에서 2020년 5월 9일, 대 독일 전승 기념일 75주년을 맞아 새로운 장면을 대폭 추가 편집한 약 3시간 분량의 확장판이 처음 공개되었다.[35] 방송 시간은 21시부터 다음 날 0시 10분까지였다. 러시아에서의 관람 등급은 12+ (12세 이상 관람가)였다. 러시아 국내에서는 완전판으로 취급되지만 프로그램 제목은 《T-34》 그대로였다. 러시아어 자막과 함께 2부 구성으로 나뉘어 각 부의 시작 부분에 제1부, 제2부의 표기가 추가되었으며, 제1부 종료 시에는 제1부 종료 표기, 제2부 시작 시에는 타이틀 로고의 아이캐치가 들어갔다. 독일어는 러시아어 번역 음성을 덮어씌우는 보이스 오버 사양으로, 방영 시에는 엔드 롤이 빨리 감기되었다. 일본에서는 《최강 디렉터스 컷 버전》으로 극장 공개되었다. (후술)

다음 해 이후의 방송 일정은 다음과 같다.

  • 2021년 5월 9일, 대 독일 전승 기념일 76주년 (방송 시간 22시 10분 - 다음 날 1시 10분)
  • 2022년 5월 9일, 대 독일 전승 기념일 77주년 (방송 시간 23시 15분 - 다음 날 2시 30분)

7. 4. 1. 러시아 배포 완전판

러시아 국내에서 TV 방영된 약 3시간 버전의 러시아 국내 배포판은 완전판으로 취급되며 제목 표기도 『T-34. Полная версия』로 되어 있다. 현재 러시아의 동영상 배포 서비스 ivi.ru에서 공식 무료 공개되고 있으며[36] 1부 93분, 2부 89분으로 분할되어 있다. 음성은 러시아어(보이스 오버 방식)이며, 방영 당시 있었던 러시아어 자막은 없어졌다. 레이팅은 12+(12세 이상 대상 작품)이다.

7. 5. 최강 디렉터스 컷 버전

가장 긴 버전은 191분 분량의 '''최강 디렉터스 컷''' 버전이다. 음성은 러시아어와 독일어를 지원하며, 일본어 자막이 제공된다. 이 자막은 다이내믹 완전판에서 추가 및 수정된 것이다.

2020년 7월 31일, 일본에서 『T-34 레전드 오브 워 최강 디렉터스 컷판』이라는 제목으로 처음 공개되었다. 이는 러시아 국내에서 텔레비전으로 방영된 약 3시간 분량 버전을 극장 상영용으로 편집한 것이다. 일본에서의 극장 공개가 세계 최초였다. 이 버전은 『다이내믹 완전판』보다 52분 더 길다.

2020년 5월 22일 TBS 라디오의 『애프터6 정션』 내 "주간 영화 시평 MOVIE WATCHMEN" 코너에서 "T-34"가 언급되었을 때, 일본에서 3시간 버전의 극장 공개가 예정되어 있다는 정보가 처음 공개되었다. 텔레비전 방영판의 스테레오 음원을 극장 상영용으로 멀티 서라운드로 변환하였으며, 상영 전에는 서두 영상이 추가되었다.

텔레비전 방영판에서는 2부로 나뉘어 방영되었지만, 극장판에서는 1부 종료 후 중간 휴식 없이 바로 2부 시작 타이틀 로고로 이어진다. 보이스 오버는 삭제되었고, 일본어 자막도 추가 및 수정되었다. 새로운 캐치프레이즈는 "'''완전판을 뛰어넘는, 박력 넘치는 3시간을 체험하라!'''", "'''전설의 전투, 여기에 종결.'''"이다. 포스터 역시 새롭게 제작되었다. 이 버전은 일본에서만 소프트웨어로 출시되었다.

자막 번역은 사쿠라다 미키가 담당했고, 이치야 케이코와 타카우치 아사코가 자막 협력, 나미에 토시아키가 자막 감수를 맡았다. 2021년 12월 9일에는 무비플러스에서 처음 TV 방영되었다 (방송 시간 21:00 - 다음날 0:30).

8. 기타

등장하는 T-34는 모두 실제 차량을 사용했으며, 배우가 직접 조종했다(독일 측 전차는 외관만 비슷하게 만든 레플리카). 로케이션은 칼루가주의 평야, 체코의 로케트, 우테리, 테레진, 카치나 궁전, 크레노바, 도브자니 등이다.

원래 이오노프 역을 맡은 배우 보리소프에 따르면, 초기 각본에서는 영화 마지막에 이브슈킨의 팔이 잘리고 다른 등장인물도 모두 죽는 비극적인 결말이었다.[37][38] 하지만 최종적으로 결말은 이오누슈카가 클라우스에게 "안녕, 독일"이라고 말하며 독일군 전차를 파괴하는 장면은 검열로 삭제되었고, T-34가 다리 위에서 멈춰 독일군 포로들이 고향으로 돌아가는 것을 지켜보는 장면으로 변경되었다.

한편, 2022년 3월과 4월에 무비플러스에서 방송 예정이었던 "T-34"를 포함한 러시아 제작 전쟁 영화가 프로그램 편성상의 이유로 변경되었다.[39] 표면적인 이유는 불분명하지만, 러시아의 우크라이나 침공으로 인해 러시아를 옹호하는 영화라는 비판이 제기되었고, 이것이 방송 취소의 배경으로 작용한 것으로 보인다. OCN에서도 비슷한 이유로 영화 방송이 취소되었다.

8. 1. 촬영지

영화 《T-34》는 러시아의 여러 도시에서 촬영되었다. 촬영 장소는 다음과 같다.

  • 모스크바
  • 모스크바 주
  • 칼루가
  • 칼루가 주

8. 2. 결말 변경

원래 영화의 결말은 이오누슈카가 클라우스에게 "안녕, 독일"이라고 말하고 독일군 전차를 파괴하는 것이었다. 하지만 이 장면은 검열을 거쳐 삭제되었고, 대신 T-34가 다리 위에서 멈춰 서서 독일군 포로들이 고향으로 돌아가는 것을 지켜보는 장면으로 대체되었다.

8. 3. 방송 취소

러시아의 우크라이나 침공으로 인해, 러시아를 옹호하는 영화라는 비판이 제기되어 OCN에서 예정되었던 영화 방송이 취소되었다.

9. 관련 상품

영화 《T-34》와 관련된 상품으로는 사운드 트랙, 무비치케, 극장 판매 상품, 특집 잡지 등이 있다.

영화의 사운드 트랙은 Mars Media Entertainment 레이블에서 발매되었으며, 이반 부를라예프, 드미트리 노스 코프, 바딤 마예프스키, 알렉산더 투르쿠노프가 작곡에 참여했다. 사운드 트랙에는 '인트로', '공포', '새벽', '소음', '공격', '죽음', '작별', '분노', '탑 독일군', '아펠플라츠', '다음은?', '희망', '나와 함께 가자', '탈출', '사냥', '맹세', '적', '사격장', '주의 전환', '다리 전투', '코다' 등의 곡이 수록되어 있다.

2019년 6월 15일에는 "세정(센조)에 사용할 수 있는 레전드 손수건"이 포함된 《T-34 레전드 오브 워》 무비치케 카드 예약 판매가 시작되었다.

영화 상영 당시 극장에서는 PLATZ에서 제작한 영화 『레전드 오브 워』 T-34/85 1/35 스케일 프라모델 SP-125, 『T-34 레전드 오브 워』 극장 팜플렛, 『T-34 레전드 오브 워 다이나믹 완전판』 극장 팜플렛 등이 판매되었다.

영화 《T-34》를 특집으로 다룬 잡지로는 월간 PANZER 2019년 12월호, SCREEN 2020년 6월호, MOVIESTAR 2020년 8월호, 월간 Model Graphix 2020년 11월호와 12월호 등이 있다.

9. 1. 홈 미디어

일본에서는 다음과 같이 홈 미디어가 발매되었다.

  • T-34 레전드 오브 워 컴플리트판 <인터내셔널판 & 다이나믹 완전판> Blu-ray (2장, 2020년 4월 29일)
  • T-34 레전드 오브 워 Blu-ray (1장, 2020년 4월 29일)
  • T-34 레전드 오브 워 DVD (1장, 2020년 4월 29일)
  • T-34 레전드 오브 워 최강 디렉터스 컷판 Blu-ray (1장, 2020년 12월 23일)
  • T-34 레전드 오브 워 최강 디렉터스 컷판 DVD (1장, 2020년 12월 23일)

9. 2. 사운드 트랙

영화 《T-34》의 사운드 트랙은 다음과 같다.

  • 레이블: Mars Media Entertainment
  • 작곡: 이반 부를라예프 & 드미트리 노스 코프 (트랙 1, 9 - 13, 16, 20 - 21), 바딤 마예프스키 & 알렉산더 투르쿠노프 (트랙 2 - 8, 14 - 15, 17 - 19)


수록곡 목록:

1. 인트로

2. 공포

3. 새벽

4. 소음

5. 공격

6. 죽음

7. 작별

8. 분노

9. 탑 독일군

10. 아펠플라츠

11. 다음은?

12. 희망

13. 나와 함께 가자

14. 탈출

15. 사냥

16. 맹세

17. 적

18. 사격장

19. 주의 전환

20. 다리 전투

21. 코다

9. 3. 무비치케

2019년 6월 15일에 "세정(센조)에 사용할 수 있는 레전드 손수건"이 포함된 《T-34 레전드 오브 워》 무비치케 카드의 예약이 시작되었다.

9. 4. 극장 판매 상품

영화 T-34 상영 당시 극장에서 다음과 같은 상품들이 판매되었다.

  • PLATZ에서 제작한 영화 『레전드 오브 워』 T-34/85 1/35 스케일 프라모델 SP-125
  • 『T-34 레전드 오브 워』 극장 팜플렛
  • 『T-34 레전드 오브 워 다이나믹 완전판』 극장 팜플렛

9. 5. 특집 잡지

다음은 영화 T-34가 특집으로 다루어진 잡지 목록이다.

  • 월간 PANZER 2019년 12월호 특집 3페이지
  • SCREEN 2020년 6월호 특집 4페이지
  • MOVIESTAR 2020년 8월호 특집 6페이지
  • 월간 Model Graphix 2020년 11월호 특집 38페이지
  • 월간 Model Graphix 2020년 12월호 특집 4페이지

10. 관련 작품

영화 《T-34》와 관련된 작품들은 다음과 같다.


  • 영화 《벌지 대작전》: 영화 후반부 기갑 사단의 훈련 장면에서 지휘관실 라디오에서 흘러나오는 「판처 리트」는 《벌지 대작전》의 사운드트랙 음원을 사용했다.

  • 영화 《색칠된 새》: 날개 달린 붉은 별 디자인 등으로 도색된 T-34-85 전차가 등장한다.

  • 게임 《워 썬더》: 러시아에서 제작된 부분 유료형 MMO 컴뱃 게임으로, 일본에서는 《T-34》 공개 기념 콜라보레이션 캠페인을 실시했다.[42] 게임 내에서 T-34 전차는 소련, 독일, 중국, 핀란드, 헝가리, 루마니아 트리에 등장하며, 각 국가별로 다양한 모델이 존재한다. 소련에는 T-34 (1940), T-34 (1941), T-34 (1942), T-34-57, T-34-85 (D-5T), T-34-85 등이 있으며, 독일은 노획 T-34, 중국은 T-34-85, 핀란드는 T-34 (1940), 헝가리는 T-34 (1940), 루마니아는 T-34를 운용한다.


작품 내용과 직접적인 관련이 없는 것으로 언급된 작품들은 다음과 같다.

  • 영화 《종달새》: 《T-34》와 내용의 유사성이 많지만, 시도로프 감독은 리메이크는 아니라고 언급했다. 《종달새》는 제2차 세계 대전 당시 나치 독일의 강제 수용소에서 소련군 포로들이 T-34 전차를 몰고 탈출하는 이야기를 다룬 1964년 영화이다. 전쟁의 참혹함 속에서 인간의 존엄성을 잃지 않으려는 포로들의 용기와 희생을 감동적으로 그려냈다는 평가를 받는다.

  • TV 애니메이션 《걸즈 & 판처》: 일본에서는 《T-34》를 《걸즈 & 판처》에 비유하는 경우도 있지만, 시도로프 감독은 해당 작품을 모른다고 답변했다.[43] 배급사 트윈 사장은 초기에는 《걸즈 & 판처》의 인기가 《T-34》 흥행에 영향을 주었다고 언급했지만,[44][45] 롱런 후에는 관객층이 변화했다고 밝혔다.[46] 《걸즈 & 판처 최종장 제2화》 개봉 당시 《T-34》의 특보 영상이 극장 상영 전 예고편으로 상영되기도 했다.[47] 우에사카 스미레는 《T-34》 공개 전 볼거리를 소개하는 특별 영상을 담당했으며, WOWOW 플러스 방영 시 코멘터리 방송에 출연하기도 했다. 《걸즈 & 판처》 TV판 4화에서는 주인공 팀이 T-34/85를 격파하는 장면이 나오며, TVA BD 특전 드라마 CD에서는 T-34를 노획하여 운용하려 했으나 실패했다는 내용이 나온다.

10. 1. 벌지 대작전

벌지 대작전은 영화에 등장하지 않는다. 영화는 1941년과 1944년을 배경으로 한다. 벌지 대작전은 1944년 12월에 시작되었다.

10. 2. 색칠된 새

해당 영화에는 색칠된 새에 대한 내용이 없습니다. 따라서, 해당 섹션에 대한 위키텍스트를 작성할 수 없습니다. 내용을 추가하려면, 해당 영화와 관련된 정보를 제공해주십시오.

10. 3. 워 썬더

T-34 전차는 워 썬더에서 소련, 독일, 중국, 핀란드, 헝가리, 루마니아 트리에 등장한다. 소련에는 T-34 (1940), T-34 (1941), T-34 (1942), T-34-57, T-34-85 (D-5T), T-34-85이 있다. 독일에는 노획 T-34, 중국에는 T-34-85, 핀란드에는 T-34 (1940), 헝가리에는 T-34 (1940), 루마니아에는 T-34가 있다.

10. 4. 종달새

해당 영화에 대한 정보가 없습니다. 정보를 제공해주시면 요청하신 형식에 맞춰 작성하겠습니다.

10. 5. 걸즈 & 판처

걸즈 & 판처 TV판 4화에서 주인공 팀이 T-34/85를 격파하는 장면이 나온다. TVA BD 특전인 63mm 구경 대전차포탄(63mm徹甲弾) BD 특전 드라마 CD vol.3에서는 T-34를 노획하여 운용하려 했으나 실패했다는 내용이 나온다.

참조

[1] 웹사이트 Box Office http://ekinobilet.fo[...]
[2] 웹사이트 T-34 (2018) https://www.boxoffic[...] IMDb 2020-05-09
[3] 웹사이트 Т-34, 2019 https://www.kinoafis[...] Kinoafisha.Info
[4] 웹사이트 T-34 https://www.vokrug.t[...]
[5] 웹사이트 Фильм "Т-34" занял второе место по сборам в истории российского проката https://ria.ru/20190[...] RIA Novosti 2019-01-29
[6] 웹사이트 "Т-34" ворвался в исторический прокатный топ https://www.gazeta.r[...] Gazeta.Ru 2019-01-29
[7] 웹사이트 "Т-34" стал вторым после "Движения вверх" по сборам в истории российского кино https://life.ru/t/иг[...] Life (news agency, Russia) 2019-01-28
[8] 웹사이트 Т-34 https://www.kinopois[...]
[9] 웹사이트 T-34 http://www.kritikans[...]
[10] 웹사이트 T-34 https://www.megacrit[...]
[11] 웹사이트 Рубен Дишдишян спродюсирует высокобюджетную военную экшн-драму "Т-34" https://www.proficin[...] ProfiCinema 2015-09-11
[12] 웹사이트 Режиссер фильма "Бой с тенью" снимет военную драму "Т-34" http://thr.ru/cinema[...] 2015-09-10
[13] 웹사이트 Леонард Блаватник и голливудский продюсер и режиссёр Бретт Рэтнер выступили в Российском павильоне в Канне https://mkisrael.co.[...] Moskovskij Komsomolets 2017-05-25
[14] 웹사이트 Cannes: Roskino Unveils New Russian Epic ''Furious (2017 film)'', War Film ''T-34'' https://variety.com/[...] Variety (magazine) 2017-05-19
[15] 웹사이트 "Т-34" приедет на Comic Con Russia 2018 http://thr.ru/cinema[...] 2018-09-26
[16] 트윗 Please join our efforts and appeal to local U.S. cinemas… https://twitter.com/[...] 2023-05-25
[17] 웹사이트 Танк Т-34 нарушил законы физики в трейлере российского патриотического фильма https://42.tut.by/49[...] 2016-05-31
[18] 웹사이트 Главный герой Нового года — танк https://novayagazeta[...] 2019-01-11
[19] 웹사이트 Неуловимые мстители https://rg.ru/2018/1[...] 2018-12-25
[20] Youtube "[BadComedian] - Т-34 (Притяжение нацистов)" https://www.youtube.[...] 2019-05-09
[21] 웹사이트 Т-34 (12+) kinomax.tomsk.ru https://kinomax.toms[...]
[22] 웹사이트 Т-34 (2018) kinopoisk.ru https://www.kinopois[...]
[23] 뉴스 ロシアで興行収入40億円の大ヒット！ ニキータ・ミハルコフ製作の戦車アクション、10月公開 https://eiga.com/new[...] 映画.com 2019-06-13
[24] 웹사이트 Т-34: кассовые сборы, о фильме http://www.kinometro[...]
[25] 뉴스 ロシア発戦車アクション『T-34 レジェンド・オブ・ウォー』10月公開 特報映像＆ビジュアルも https://realsound.jp[...] リアルサウンド 2019-06-13
[26] 웹사이트 Фильм "Т-34" побил рекорды проката в Японии https://tass.ru/kult[...] 2019-11-25
[27] 뉴스 Канал "Россия" покажет полную версию блокбастера "Т-34" https://russia.tv/ar[...] 2020-04-29
[28] 서적 T-34 レジェンド・オブ・ウォー https://www.twin2.co[...] TWIN 2020-03-20
[29] 웹사이트 Т-34 - ivi.ru https://www.ivi.tv/w[...]
[30] 웹사이트 Два танкиста. Новости кино. Кино на Фильм.ру https://www.film.ru/[...]
[31] 웹사이트 МЫ ПРОРВЕМСЯ! Готов премьерный трейлер военного блокбастера «Т-34» https://tvmag.ru/art[...]
[32] 문서 ロシアの祝日。旧称は赤軍の日、2018年で100周年。
[33] 웹사이트 Т-34 - Трейлер смотреть онлайн - ivi.ru https://www.ivi.tv/w[...]
[34] 문서 動画配信サービス[[GYAO!]]では『T-34　レジェンド・オブ・ウォー　通常版』のタイトルで配信されていた。
[35] 웹사이트 Канал "Россия" покажет полную версию блокбастера "Т-34" https://russia.tv/ar[...]
[36] ivi Т-34. Полная версия https://www.ivi.tv/w[...]
[37] 웹사이트 Актер из фильма "Т-34" раскрыл первоначальную версию его окончания https://kino.rambler[...] 2021-09-09
[38] Youtube Юра Борисов / Yury Borisov – new Russian cinema star (Eng subs) https://www.youtube.[...] 2021-09-15
[39] 웹사이트 2022年3,4月　番組変更について https://www.movieplu[...] 2022-03-26
[40] 문서 DVD＆Blu-rayの初回生産分限定特典にはゲーム『War Thunder』のコラボレーションアイテムコードが封入された。
[41] 문서 DVD＆Blu-rayの初回生産分限定特典には「オリジナル刺繍ワッペン」「大判ポストカード3枚組」が封入された。
[42] 웹사이트 『War Thunder』×『T-34』 コラボレーション http://www.dmm.com/l[...] 2021-09-12
[43] 웹사이트 『T-34 レジェンド・オブ・ウォー』監督はガルパンこと「ガールズ＆パンツァー」を見たか ─ 「機会があれば自分で作りたい」 https://theriver.jp/[...] 2019-11-16
[44] 웹사이트 大ヒットの露映画『T34』配給会社が人気の秘密を語る https://sputniknews.[...] 2021-09-15
[45] 웹사이트 ロシア映画「T-34　レジェンド・オブ・ウォー」、日本で記録的な大ヒット https://jp.rbth.com/[...] 2021-09-15
[46] 웹사이트 朝日デジタル（現場へ！）独ソ戦を考える https://www.asahi.co[...] 2021-10-22
[47] 웹사이트 映画『T-34 レジェンド・オブ・ウォー』公式のツイート (1139497115132940289) https://twitter.com/[...] 2021-09-12
[48] 웹인용 T-34 http://www.kritikans[...]
[49] 웹인용 T-34 https://www.megacrit[...]


본 사이트는 AI가 위키백과와 뉴스 기사,정부 간행물,학술 논문등을 바탕으로 정보를 가공하여 제공하는 백과사전형 서비스입니다.
모든 문서는 AI에 의해 자동 생성되며, CC BY-SA 4.0 라이선스에 따라 이용할 수 있습니다.
하지만, 위키백과나 뉴스 기사 자체에 오류, 부정확한 정보, 또는 가짜 뉴스가 포함될 수 있으며, AI는 이러한 내용을 완벽하게 걸러내지 못할 수 있습니다.
따라서 제공되는 정보에 일부 오류나 편향이 있을 수 있으므로, 중요한 정보는 반드시 다른 출처를 통해 교차 검증하시기 바랍니다.

문의하기 : help@durumis.com